读到一个很有趣的语法。
关于定冠词和不定冠词的区别：
Elle a les yeux blues
Elle a des yeux bleus superbes
前者是直接的描写，所以用定冠词；后者是superbes赋予了yeux以一种特征，此时需要用不定冠词。
给人的感觉像是这样：
她有一双蓝色的眼睛
她的眼睛（的蓝色）是一种极美的蓝色
就像巧克力冰激凌是glace au chocolat而不是glace de chocolat一样…比起英语来说法语在语法上微妙得多，有时候好像简单地用一个冠词背后就有一些复杂的意思在。如果说法语拥有的是那种细微、繁复而精妙的巴洛克式美感的话，中文则是完全不同的另一种，更为飘逸、灵动，更intangible，每个字都是一幅画，而且对每个人来说画面都不同。英语大概是维也纳学派的那种分离系建筑吧。有一首比较典型的诗叫Beautiful Women：
The spring
in
her steps
has
turned to
fall
当时一起分析了fall的含义，可以是时间上春去秋来，也可以是春天如瀑布般降临人间。所以真的很美不是吗？
评论
热度(11)